143 replies to this topic

[Schrödinger's Cat]

Desy Glau, on Nov 11, 2011 - 02:12, said:

wahhhh haha saya kagum, banyak yang bisa bahasa indo di sini

Itu karena Bahasa Indonesia adalah bahasa yang keren!
Apakah tatabahasa saya aneh untuk dibaca oleh orang asli Indonesia? Sebelum IB, saya tidak pernah mempelajari Bahasa Indonesia, sehingga saya disarankan oleh guru saya untuk mengambil Indonesian ab initio saja (sebenarnya saya ingin mengambil Bahasa Indonesia B sebagai HL).
Orang tua saya bilang bahwa tata bahasa yang saya menggunakan kaku sekali

[Desy Glau]

Schrödinger, on Nov 12, 2011 - 22:33, said:

Itu karena Bahasa Indonesia adalah bahasa yang keren!
Apakah tatabahasa saya aneh untuk dibaca oleh orang asli Indonesia? Sebelum IB, saya tidak pernah mempelajari Bahasa Indonesia, sehingga saya disarankan oleh guru saya untuk mengambil Indonesian ab initio saja (sebenarnya saya ingin mengambil Bahasa Indonesia B sebagai HL).
Orang tua saya bilang bahwa tata bahasa yang saya menggunakan kaku sekali

ahaha it is indeed very formal

btw, "bahasa yang saya gunakan"*

gak masalah sih...tapi kalo ngomong sama orang sini asli, pasti yang dengerin bingung atau pengen ketawa soalnya bahasa indo baku (formal) gak pernah dipake dalam percakapan sehari-hari.. palingan dalam surat resmi ya. bahkan dalam surat sesmi pun kadang2 gak terlalu formal

[Humaira]

me

[Schrödinger's Cat]

Desy Glau, on Nov 13, 2011 - 00:25, said:

ahaha it is indeed very formal

btw, "bahasa yang saya gunakan"*

gak masalah sih...tapi kalo ngomong sama orang sini asli, pasti yang dengerin bingung atau pengen ketawa soalnya bahasa indo baku (formal) gak pernah dipake dalam percakapan sehari-hari.. palingan dalam surat resmi ya. bahkan dalam surat sesmi pun kadang2 gak terlalu formal

Oh, terima kasih, saya belum bisa berbahasa Indonesia dengan fasih (kata itu benar atau tidak?)
Iya, setiap kali saya ingin berbicara dengan orang tua saya untuk latihan mereka selalu ketawa
Apa itu benar? Kenapa Bahasa Indonesia baku kadang kadang tidak dipakai untuk surat resmi?

Edited by Schrödinger's Cat, Nov 13, 2011 - 00:37.

[Desy Glau]

Schrödinger, on Nov 13, 2011 - 00:37, said:

Oh, terima kasih, saya belum bisa berbahasa Indonesia dengan fasih (kata itu benar atau tidak?)
Iya, setiap kali saya ingin berbicara dengan orang tua saya untuk latihan mereka selalu ketawa
Apa itu benar? Kenapa Bahasa Indonesia baku kadang kadang tidak dipakai untuk surat resmi?

iya bener kok

hahaha your parents are so mean ortu kamu asli indo?

iya... kenapa ya.. hmmm kalo surat resmi antar perusahaan gitu mungkin masih formal ya.. tapi kalo antar guru-murid atau kalo sekedar surat-menyurat sama orang lain, gak terlalu formal. umumnya sih karena bahasa indo baku udah jarang dipake struktur kalimatnya itu tuh yang udah ditinggalkan sama orang2 indo jaman sekarang...kalo pemilihan katanya mungkin masih kata2 formal/sopan tapi struktur kalimatnya udah kurang formal..

[Award Winning Boss]

ahhhh google told me this page was in Indonesian i found that amusing

no one hides from google!

[Austin Glau]

AHiddenName, on Nov 13, 2011 - 01:24, said:

ahhhh google told me this page was in Indonesian i found that amusing

no one hides from google!

LOL i wonder what it thinks the first page is like 7 languages at least


Ya ampun ulang halo begitu panik dipercaya keren nya! HALO ULANG TAHUN UNTUK MENANG ATAS! Saya berharap ini akan transalated benar. Juga ada sapi bersembunyi di halaman belakang Anda, menemukan dia dan mendapatkan telur emas dari buku nonfiksi di bawah tempat tidur Anda di sebelah kucing yang merayakan ulang tahunnya dengan gajah di atap rumah Anda.

[babysaffron]

I speak english

[Austin Glau]

Same What a surprising coincidence!

I should move this thread to the languages topic where it was ORIGINALLY posted

[krystinawashereXD]

Hablo en ingles, tambien, hablo en espanol.
Estoy en el clase de BI espanol 4 ;D
Que linda!

[Austin Glau]

Quote

Hablo en ingles, tambien, hablo en espanol.
Estoy en el clase de BI espanol 4 ;D
Que linda!

Su profesora de español posee muchos gatos y tacos para ayudar a enseñarle español 4. Mi profesor de español es muy malo que come hamburguesas en el baño y no enseña muy bien el español.

México debe convertirse en parte de España, que resolvería todos los problemas del mundo




Who is linda?

[krystinawashereXD]

Austin Glau, on Mar 23, 2012 - 22:38, said:

Quote

Hablo en ingles, tambien, hablo en espanol.
Estoy en el clase de BI espanol 4 ;D
Que linda!

Su profesora de español posee muchos gatos y tacos para ayudar a enseñarle español 4. Mi profesor de español es muy malo que come hamburguesas en el baño y no enseña muy bien el español.

México debe convertirse en parte de España, que resolvería todos los problemas del mundo




Who is linda?

No, mi maestra de espanol tiene un gato y un perro. Tambien, a ella le gusta tostones mas que los tacos. Sabes que un "taco" significa "high-heeled shoe" en ingles? Es evidente que tu no sabes eso, lo siento, jajajajaa. Mi maestra ensename muy bien. Lo siento que tu maestro no ensenate muy bien. Si tu necesites ayuda con espanol, puedo ayudarte! Y por que a tu maestro le gusta comer hamburguesas en el bano?? Que asco es! Y "linda" significa "cute" o "pretty" en espanol.

[Austin Glau]

krystinawashereXD, on Mar 27, 2012 - 21:07, said:

No, mi maestra de espanol tiene un gato y un perro. Tambien, a ella le gusta tostones mas que los tacos. Sabes que un "taco" significa "high-heeled shoe" en ingles? Es evidente que tu no sabes eso, lo siento, jajajajaa. Mi maestra ensename muy bien. Lo siento que tu maestro no ensenate muy bien. Si tu necesites ayuda con espanol, puedo ayudarte! Y por que a tu maestro le gusta comer hamburguesas en el bano?? Que asco es! Y "linda" significa "cute" o "pretty" en espanol.

No, mi profesor de español tiene un gato y un perro. Además, a ella le gusta plátanos fritos en lugar de tacos. Usted sabe que un "taco" significa "zapato de tacón alto" en Inglés? Es evidente que usted no sabe eso, lo siento, jajajajaa. Mi maestro me enseñan muy bien. Lamento que tu profesor ensenate no muy bien. Si usted necesita ayuda con el español, me puede ayudar! Y su profesor que le gusta comer hamburguesas en el baño? Eso es repugnante! Y "lindo" significa "lindo" o "bastante" en español.

Mi profesor de Ciencia Enviormental tiene una tortuga! Su grasa y come peces de colores y no se mueve mucho. Me gusta comer tacos de mucho, pero si se trata de una salsa picante para tacos mi espalda se prende fuego y voy a volar a la luna y mueren porque no hay aire. ¿Por qué se llama un taco de un zapato helled alta? Gracias, lo dejo español aunque después me hice la prueba ab initio lol. Yo puedo hablar japonés sin embargo: D a pesar de que soy 100% americano: P En realidad come hamburguesas en el baño en la parte superior de un elefante cerca del Monte. Everest, de calificar la documentación y llamar a su esposa.


No, il mio insegnante di spagnolo ha un gatto e un cane. Inoltre, le piace platano fritto piuttosto che tacos. Voi sapete che un "taco" significa "scarpa con tacchi alti" in inglese? Chiaramente non sai che, mi dispiace, jajajajaa. Il mio maestro Insegnami molto bene. Mi dispiace che il tuo insegnante ensenate non molto bene. Se hai bisogno di aiuto con lo spagnolo, mi può aiutare! E l'insegnante che ama mangiare hamburger in bagno? Questo è disgustoso! E "carino" significa "carino" o "abbastanza" in spagnolo.

Il mio insegnante di scienze Enviormental ha una tartaruga! Il suo grasso e mangia pesci rossi e non si muove molto. Mi piace mangiare tacos molto, ma se si tratta di una piccante taco mia schiena prenderà fuoco e io volerò sulla luna e morire perché non c'è aria. Perché dovrebbero chiamare un taco una scarpa alta helled? Grazie, ho smesso spagnolo anche se dopo ho preso il test ab initio lol. Posso parlare giapponese però: D anche se im 100% americano: P Lui mangia hamburger in realtà nel bagno sulla cima di un elefante vicino al monte. Everest, mentre la classificazione carte e chiamare sua moglie.

Google translate FTW ;D

[krystinawashereXD]

Austin Glau, on Mar 28, 2012 - 16:52, said:

krystinawashereXD, on Mar 27, 2012 - 21:07, said:

No, mi maestra de espanol tiene un gato y un perro. Tambien, a ella le gusta tostones mas que los tacos. Sabes que un "taco" significa "high-heeled shoe" en ingles? Es evidente que tu no sabes eso, lo siento, jajajajaa. Mi maestra ensename muy bien. Lo siento que tu maestro no ensenate muy bien. Si tu necesites ayuda con espanol, puedo ayudarte! Y por que a tu maestro le gusta comer hamburguesas en el bano?? Que asco es! Y "linda" significa "cute" o "pretty" en espanol.

No, mi profesor de español tiene un gato y un perro. Además, a ella le gusta plátanos fritos en lugar de tacos. Usted sabe que un "taco" significa "zapato de tacón alto" en Inglés? Es evidente que usted no sabe eso, lo siento, jajajajaa. Mi maestro me enseñan muy bien. Lamento que tu profesor ensenate no muy bien. Si usted necesita ayuda con el español, me puede ayudar! Y su profesor que le gusta comer hamburguesas en el baño? Eso es repugnante! Y "lindo" significa "lindo" o "bastante" en español.

Mi profesor de Ciencia Enviormental tiene una tortuga! Su grasa y come peces de colores y no se mueve mucho. Me gusta comer tacos de mucho, pero si se trata de una salsa picante para tacos mi espalda se prende fuego y voy a volar a la luna y mueren porque no hay aire. ¿Por qué se llama un taco de un zapato helled alta? Gracias, lo dejo español aunque después me hice la prueba ab initio lol. Yo puedo hablar japonés sin embargo: D a pesar de que soy 100% americano: P En realidad come hamburguesas en el baño en la parte superior de un elefante cerca del Monte. Everest, de calificar la documentación y llamar a su esposa.


No, il mio insegnante di spagnolo ha un gatto e un cane. Inoltre, le piace platano fritto piuttosto che tacos. Voi sapete che un "taco" significa "scarpa con tacchi alti" in inglese? Chiaramente non sai che, mi dispiace, jajajajaa. Il mio maestro Insegnami molto bene. Mi dispiace che il tuo insegnante ensenate non molto bene. Se hai bisogno di aiuto con lo spagnolo, mi può aiutare! E l'insegnante che ama mangiare hamburger in bagno? Questo è disgustoso! E "carino" significa "carino" o "abbastanza" in spagnolo.

Il mio insegnante di scienze Enviormental ha una tartaruga! Il suo grasso e mangia pesci rossi e non si muove molto. Mi piace mangiare tacos molto, ma se si tratta di una piccante taco mia schiena prenderà fuoco e io volerò sulla luna e morire perché non c'è aria. Perché dovrebbero chiamare un taco una scarpa alta helled? Grazie, ho smesso spagnolo anche se dopo ho preso il test ab initio lol. Posso parlare giapponese però: D anche se im 100% americano: P Lui mangia hamburger in realtà nel bagno sulla cima di un elefante vicino al monte. Everest, mentre la classificazione carte e chiamare sua moglie.

Google translate FTW ;D

Google Translate sucks.




Não, meu professor de espanhol tem um gato e um cachorro. Além disso, ela gosta de banana frita em vez de tacos. Você sabe que um "taco" significa "sapato de salto alto" em Inglês? É claro que você não sabe que, desculpe, jajajajaa. Minha professora me ensinou muito bem. Lamento que o seu professor ensenate não muito bem. Se precisar de ajuda com o espanhol, eu posso ajudar!E o professor que gosta de comer hambúrgueres no banheiro?Isso é nojento! E "cute" significa "bonito" ou "muito" em espanhol.

Meu professor de Ciência Enviormental tem uma tartaruga! Suagordura e comer peixe e não se mover muito. Eu gosto de tacosmuito, mas se for um taco picante minha volta está pegando fogo e eu vou voar até a lua e morrem porque não há ar. Por é chamadoum bloco de um sapato de alta helled? Obrigado, eu deixo o espanhol, mas depois eu testei ab initio lol. Eu posso falar japonêsembora: D mesmo que eu sou americano 100%: P Na verdadecome hambúrgueres no banheiro, na parte superior de um elefanteperto do Monte. Everest, para qualificar a documentação e chamarsua esposa.

...And why do you mock me?

[claudika94]

i speak english as well. surprising right ?

does anyone speak slovak here. i would love to hear my language for a while again

[Austin Glau]

krystinawashereXD, on Mar 30, 2012 - 00:49, said:

Google Translate sucks.




Não, meu professor de espanhol tem um gato e um cachorro. Além disso, ela gosta de banana frita em vez de tacos. Você sabe que um "taco" significa "sapato de salto alto" em Inglês? É claro que você não sabe que, desculpe, jajajajaa. Minha professora me ensinou muito bem. Lamento que o seu professor ensenate não muito bem. Se precisar de ajuda com o espanhol, eu posso ajudar!E o professor que gosta de comer hambúrgueres no banheiro?Isso é nojento! E "cute" significa "bonito" ou "muito" em espanhol.

Meu professor de Ciência Enviormental tem uma tartaruga! Suagordura e comer peixe e não se mover muito. Eu gosto de tacosmuito, mas se for um taco picante minha volta está pegando fogo e eu vou voar até a lua e morrem porque não há ar. Por é chamadoum bloco de um sapato de alta helled? Obrigado, eu deixo o espanhol, mas depois eu testei ab initio lol. Eu posso falar japonêsembora: D mesmo que eu sou americano 100%: P Na verdadecome hambúrgueres no banheiro, na parte superior de um elefanteperto do Monte. Everest, para qualificar a documentação e chamarsua esposa.

...And why do you mock me?

Thanks for fixing it I'll try Bing translate, maybe its better.

Sorry If it sounded like I mocked you, I can't figure out what I said now because when I try and retranslate it, google translate uses the wrong language

claudika94, on Mar 31, 2012 - 16:14, said:

i speak english as well. surprising right ?

does anyone speak slovak here. i would love to hear my language for a while again

Dobrý deň, Ako sa máš! Som robot. Mám rád sladkosti a zmrzlinu. nie?

[Jasmeena]

A zna tko hrvatski? Kada smo već kod toga

[Austin Glau]

Som veľmi zmätený, keď používam Google Translate som si "A knowledge TKO hrvatski? Kada WMO code toga thing"

Takže z toho, čo viem, vaša TKO má veľa vedomostí a pomocou robota, WMO, pretože má veľa pôsobivých kódu. Tiež sa mi páči tógy vec taky!

[Jasmeena]

Haha, wrong languange. But nice try

[Austin Glau]

Its google translator's fault lol

Is it like the wrong dialect or something?