Joanna Bart

  • Content count

  • Joined

  • Last visited

Community Reputation

0 Unknown

About Joanna Bart

Profile Information

  • Gender
  • Exams
    May 2018
  • Country
  1. Hi, I am struggling with a written assignment in Language A: Literature and I have faced a significant issue, while the deadline is approaching. Is it allowed to compare a translation of a poem (to a language that it is taught in) with its original version? Is it allowed to prepare written assignment just on one poem and its translation? I have chosen the following topic: "About different ways of presenting the major character in „Carcass”. A comparative analysis of the original poem by Baudelaire with its translation." I am comparing the translation of a French poem with the original work and the purpose of this comparison is to evidence that the translator lost - to certain extent - the sense of the original text. Is it a properly chosen topic for a written assignment in Language A: Literature? Can a written assignment be a comparison of a translation with an original piece of literature? Can one poem by the subject of analysis? I would very much appreciate anyone help me to answer this question!! Joanna